重要なお知らせ

 ISHII BREWING COMPANY(MINAGOFビール)は、20209月をもちまして、グアムにおけるビール製造・販売ビジネスを終了(自主廃業)致します。

2010年に入居した現建物の老朽化による閉鎖のため、期限(831日)内に醸造所を移転する必要があり、昨年より建物オーナーと移転先候補地の選定、移転工事及び引越し手順を打合せしてきたのですが、この度のコロナ禍においてあらゆる状況が一転。。。

観光の島から観光客がいなくなりました。

本年は2月に会社創立10周年、また9月8日で醸造10周年を迎えることもあり、当然ながらそう簡単には諦めきれないと生き残りを模索しましたが(事実今月初めまではまだ移転するつもりでいました)、やはり移転先の工事及び設備移動等への投資、各種ライセンスの再取得の手間、そして何より観光産業の復活が当分見込めないという現状を鑑みると、仮に移転出来ても以前の様にビジネスを成り立たせるのは非常に困難と判断せざるを得ませんでした。傷口を広げず余力を残して、今は撤収し今後再起を図るべきと。

10年間、MINAGOFをご愛飲いただき、誠にありがとうございました。

10年もやってたのにこの程度か、というのが一般的な評価なのかもしれませんが、なかなか説明の難しいこの特殊なグアムというビジネス環境で、先人のいないマイクロブルワリーを、よく10年運営してきたと自分たちを褒めてやりたい気もします。

 コロナが収束したら、また必ず飲みに行くからと応援してくださっていた日本の皆様、本当に申し訳ございません。

グアムに来るたびにブルワリーを訪れ、何杯もパイントを重ねながら楽しくお話させていただいたリピーターの方々、お一人お一人の顔が目に浮かびます。

数少ないMade in Guam製品の一つとして、何とかグアムを盛り上げようとする中、グアムに来ていただく理由の一つにMINAGOFビールを挙げてくださるお客様が少しでもいらしたことは、本当に嬉しいかぎりでした。

これでまた、貴重なMade in Guam製品を一つ減らしてしまうことはとても心苦しいのですが、幸いなことに、ハガニャのCarabao Brewingさん(ブルーパブ)がその精神はしっかりと受け継いでくれます。

グアムにいらっしゃることがあったら、ぜひ飲みに行ってみてください。

 本来8月末日をもって現醸造所を撤収するよう言われていたのですが、現在厳しいロックダウン規制の下で身動きが取れないため、おそらく9月いっぱいは留まることになると思います。

在住の皆様には、来週土曜日(9月5日)より最終セールを開催する予定です。

改めてお知らせいたしますので、どうぞグアムでの最後のMINAGOFをお楽しみください。

 一刻も早くこのコロナ禍が収束して、近い将来、どこかでまたMINAGOFビールを復活させられる日が来ることを願って。

 10年間、本当にありがとうございました。重ねてお礼申し上げます。

 石井敏之・有樹子

 

 

Important Notice

 

We regret to inform you of unfortunate news.

Weve made a hard decision to close the beer business here in Guam by the end of September.

Our brewery location will be closed by building owner because the building is too old.

Weve been looking for a new location since last October, but this COVID-19 pandemic has changed everything.

With no hope of tourists coming back like before, our sales keeps far less than last year, that cannot even cover current rent.

We cannot afford the cost of relocation, nor new raised rent.

We have been trying to spread the value of Made in Guam product locally, but it was much harder than  expected.

Under this pandemic, we truly realized how our sales depended on tourists.

But still, some local customers loved and drunk our beer, even though much expensive compare to mass production beer.Thank you so much for your patronage over 10 years.

We will have the final sale at the brewery from next Saturday(Sep 5th).Please enjoy the last MINAGOF here in Guam as much as possible.We will inform the details later.

Hope MINAOGOF beer could come back to somewhere in the near future!

Toshi and Yukiko Ishii